Грамматика: предлоги
Preposiciones (предлоги)
Предлоги – это неизменяемые слова, которые служат связующим звеном между различными частями предложения и вводят дополнения. В испанском языке существуют следующие предлоги: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en , entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus, vía; а также “locuciones preposicionales” (группы слов, которые вместе грамматически функционируют как предлог), например: después de, cerca de. Легче и вернее всего предлоги запоминаются в контексте:
-
Sergio ha trabajado hoy de 8 a 16 horas. Después del trabajo, se ha ido a casa.
Delante de la puerta, se ha dado cuenta de que se había olvidado las llaves en el trabajo. Para poder entrar dentro de la casa, ha tenido que buscar la copia de las llaves que está escondida debajo de la maceta encima de la puerta detrás de la casa.
¡Menos mal que las llaves estaban allí! Así, Sergio ha podido entrar a su casa = Серхио работал сегодня с 8 до 16 часов. После работы он пошёл домой. Перед дверью он понял, что забыл ключи на работе. Чтобы попасть в дом, ему пришлось искать копию ключей, спрятанную под цветочным горшком над дверью за домом. К счастью, ключи нашлись! Так Серхио смог попасть в свой дом.
Виды предлогов в испанском языке:
Временные предлоги (preposiciones temporales):
| предлог | использование | пример |
|---|---|---|
| a | время суток; окончание периода времени (от…до) | a las 7 de la mañana = в 7 часов утра; de lunes a viernes = c понедельника по пятницу |
| antes de | до определённого периода времени | antes de las 7 de la mañana = до 7 часов утра |
| de | начало периода времени | de 7 a 9 = c 7 до 9; de lunes a viernes = c понедельника по пятницу |
| dentro de | после определённого периода времени | dentro de una hora = через час |
| desde | начало определённого периода времени (от, с) | desde 1991 = c 1991 года |
| desde hace | определенный период времени от прошлого до настоящего времени | No vivo en mi país desde hace 5 años = Вот уже 5 лет я не живу в своей стране |
| después de | после | después de las 8 = после 8; después del curso = после курса |
| durante | в течение определённого периода времени | durante las vacaciones = во время каникул; durante tres días = в течение трёх дней |
| en | в определённый месяц, сезон, год | en junio = в июне; en primavera = весной; en 2010 = в 2010 |
| por | в определённое время суток | por la mañana = утром; por la noche = ночью |
| sobre | примерное время | sobre las 8 (horas) = около 8 (часов) |
| tras | после определённого момента | tras el invierno = после зимы |
Предлоги, обозначающие положение или направление (preposiciones locativas):
| предлог | использование | пример |
|---|---|---|
| a | движение по направлению к чему-либо | a la tienda = в магазин; a Barcelona = в Барселону |
| a casa de | к кому-либо домой | (ir) a casa de mis amigos = (идти) в дом моих друзей |
| a la derecha de | справа от | a la derecha del coche = справа от машины |
| a la izquierda de | слева от | a la izquierda del coche = слева от машины |
| al lado de | рядом с, около, возле | Miguel está al lado del coche = Мигель (находится) рядом с машиной |
| alrededor de | около, возле, рядом с | alrededor de la casa = около дома |
| a través de | через (пересечение определённой местности и т.д.) | a través de la puerta = через дверь; a través de España = через Испанию |
| cerca de | недалеко от; рядом с | Vivo cerca de la estación = Я живу рядом со станцией. |
| contra | (опираться) о что-либо/(прислониться) к чему-либо | contra la pared = о стену/к стене |
| de | откуда | Vengo de Madrid = Я из Мадрида |
| debajo de | под | debajo de la mesa = под столом |
| delante de | перед, напротив | delante del ordenador = перед компьютером |
| detrás de | позади, сзади, за | detrás de la casa = за домом |
| en | в, на чём-либо/что либо | en el libro = в книге; Me gusta leer en el tren = мне нравится читать в поезде; sentarse en la silla = садиться на стул |
| en casa de | в чьём-либо доме | en casa de Pablo = в доме (у) Пабло |
| encima de | над, на, поверх, сверху | encima de la mesa = на столе |
| delante de | перед, напротив | delante del ordenador = перед компьютером |
| enfrente de | напротив, перед | Él vive enfrente de mi casa = Он живёт напротив моего дома |
| entre | между | Ahora está entre Francia y España = Он/она сейчас между Францией и Испанией |
| fuera de | за пределами чего-либо | fuera de la casa = вне дома |
| hacia | по направлению к чему-либо | hacia el norte = на север/к северу |
| junto a | рядом с | junto a la entrada = рядом со входом |
| lejos de | далеко от | Vivo lejos de la estación = Я живу далеко от вокзала |
| por | (проходить, идти и т.д.) через | entrar por la puerta = пройти через дверь/войти в дверь |
| sobre | над, на поверхности | sobre la cabeza = над головой; sobre la mesa = на столе |
| tras | позади, за чем-либо | tras la puerta = за дверью |
Другие значения предлогов:
| предлог | использование | пример |
|---|---|---|
| a | средство/инструмент; способ передвижения; прямое указание на получателя; объект действия (человек) | hecho a mano = ручная работа, escribir a máquina = печатать на машинке; ir a pie = идти пешком, ir a caballo = ехать на лошади; Le di el libro a mi hermana = Я дал(а) книгу моей сестре; He visto a Clara = Я видел(а) Клару. |
| a favor de | в пользу; в защиту; в поддержку | Estoy a favor de elegir un nuevo delegado. = Я выступаю за избрание нового делегата. El barco está a favor del viento. = Корабль идёт по ветру. |
| a pesar de | несмотря на | a pesar del mal tiempo = несмотря на плохую погоду. |
| con | c, при | con su perro = со своей собакой; con Juan = c Хуаном; con alegría = c радостью |
| de | указание на принадлежность; авторство; дарителя/дающего; материал | una página del libro = страница книги; un libro de Gabriel Garcia Márquez = книга Габриэля Гарсии Маркеса; un regalo de Julia = подарок от Хулии; un jersey de algodón = свитер из хлопка |
| en | средство передвижения (транспорт) | en coche = на машине; en tren = на поезде; en avión = на самолёте; en moto = на мотоцикле |
| en contra de | против (противостоять чему-то) | estar en contra de una idea = быть против какой-либо идеи |
| gracias a | благодаря чему-либо | Gracias a mi ordenador, terminé el trabajo más rápido = Благодаря моему компьютеру, я закончил работу быстрее. |
| por | для указания на субъект действия в пассивных конструкциях; распределение; причину | El piso fue alquilado por una familia. = Квартира снималась одной семьей; tres veces por semana = три раза в неделю; fue detenido por robo = его/её задержали за кражу. |
| para | для (указание на объект действия) | un regalo para mi padre = подарок для моего отца |
| según | согласно (указание на источник) | según el periódico = согласно газете (как написано в газете) |
| sin | без | sin mis maletas = без моих чемоданов; sin mi hermano = без моего брата |
| sobre | о (тема) | un artículo sobre el cambio climático = статья об изменении климата |
Предлоги “a” и “de” могут сливаться с определённым артиклем и образовывать одно целое:
- a + el= al (voy al cine = я иду в кино)
- de + el= del (el perro del vecino = собака соседа)
Ejercicios | Упражнения
Проверьте, хорошо ли вы запомнили материал этого урока:
Ejercicio 1:
Usa la preposición correcta:
1. Nos vemos a las siete. Son las seis, entonces nos vemos 
una hora.
2. Vamos la playa este fin de semana. ¿Quieres ir nosotros?
3. junio empiezan mis vacaciones. Necesito descansar mucho, no he tenido el descanso dos años.
4. la mañana hago el deporte, desayuno y comer salgo al trabajo.
5. mal tiempo, mañana empezamos nuestro viaje coche.
6. El barco navega el norte.
7. No soy aquí. Vengo Barcelona.
8. Te agradezco mucho. ti, terminé mi trabajo a tiempo.
9. este artículo, el edificio fue construido 2011.
10. Eres muy indeciso. Nunca puedes elegir dos cosas.
Ejercicio 2
Escoge la opción correcta
1. Vivo a la izquierda dedel edificio azul.
2. Nos vemos sobrepor las 10 de la mañana.
3. El coche está tras dedetrás de la casa.
4. Hay una tienda al lado deal rededor de la casa.
5. Estoy en contra dea favor de esta idea. Me gusta mucho lo que dices.
6. Vamos a las montañas por la mañana temprano. Tenemos que salir duranteantes de las 7 de la mañana.
7. He comprado un regalo parapor ti.
8. Los libros están sobreencima de la mesa.
9. La estación está junto con elal metro.
10. Vivo cerca de aquí. Vamos ena pie.
Ejercicio 3:
Escoge la opción correcta
1. Este bolso está hecho mano.
con al a
2. Hoy vamos playa.
a la al a
3. Está sentado ordenador.
delante al delante del enfrente al
4. Hago el deporte dos veses semana.
por en de
5. No estudio en la universidad 5 años.
desde desde hace después de
6. La barbacoa está de la casa.
junto tras fuera
7. La pelota chocó la pared.
en contra contra en contra de
8. Las mercancías se transportaron con éxito la frontera.
a través de por fuera de
9. a casa de mis abuelos.
Voy Vivo Estoy
10. El gato duerme la mesa.
bajo de debajo debajo de
