Грамматика: Наречие

Adverbio (Наречие)

Наречия обозначают признак действия, состояния, качества и служат для выражения места, образа действия, времени.

Некоторые наречия совпадают по форме с прилагательными. Например:

un tren rápido (скорый поезд) – hablar rápido/rápidamente (говорить быстро)
un tren lento (медленный поезд) – hablar lentamente/despacio (говорить медленно)

Обычно наречия образуются путём прибавления -mente к форме прилагательного женского рода, к окончанию -e или к конечному согласному прилагательного мужского рода:

lento – lentamente медленно
terrible – terriblemente ужасно
inútil – inútilmente напрасно

В испанском языке существуют исконные наречия, которые не являются производными от прилагательных:

pronto рано, скоро
siempre всегда
aquí здесь
así так

Существуют словосочетания, выступающие в качестве наречий:

de repente вдруг
a menudo часто
sin embargo однако, несмотря на это
a veces иногда

Наречия могут употребляться самостоятельно или в сочетании с другими частями речи для усиления значения этих слов:

Lo lamento enormemente– я очень сожалею.
Es enormemente peligroso – это слишком опасно.
Habla lentamente – он/она говорит медленно.
Hablan lentamente – они говорят медленно.

Обратите внимание на перевод слова много: mucho или muy. В сочетании с глаголом mucho выступает как наречие. Слово muy всегда сочетается с другим наречием или с прилагательным. Подобно остальным наречиям muy не изменяется:

Nos gusta mucho. Нам очень нравится.
Te echo mucho de menos. Мне тебя очень не хватает.
Siempre saludan muy cariñosamente. Они всегда здороваются очень сердечно.
Mi hermano es muy alto. Мой брат очень высокий.

В испанском языке существуют два слова со значением хороший/хорошо: bueno, -а используется как прилагательное, а bien как наречие.

¡Qué comida tan buena! Какая вкусная еда!
¡Qué bien sabe! Как вкусно!

Значение наречий:

Наречия образа действия:

наречие	перевод
bien	хорошо
así	так
lógicamente	логично
con cuidado	внимательно
despacio	медленно
con gusto	с удовольствием

Наречия времени:

наречие	перевод
antes	до
hoy en día	сейчас
últimamente	в последнее время
temprano	рано
luego	после этого
más tarde	позже
actualmente	в настоящее время
antiguamente	когда-то
finalmente	наконец
tarde	поздно
temprano	рано
entonces	тогда
pronto	скоро, рано
a menudo	часто
muchas veces	многократно
casi nunca	редко, почти никогда
con frecuencia	часто
a veces	иногда
nunca, jamás	никогда
hoy	сегодня
ayer	вчера
anteayer	позавчера
mañana	завтра
anoche	вчера вечером
ya	уже
mañana	завтра
aún, todavía	ещё
de repente	внезапно, вдруг

Наречия места:

наречие	перевод
aquí, acá	здесь
ahí	там (место, близкое к собеседнику)
allí, allá	там (место, отдалённое от обоих участников)
arriba – abajo	вверх/вверху – вниз/внизу
hacia adelante – hacia atrás	вперёд – назад
delante – detrás	впереди – сзади
encima – debajo	сверху – внизу
a la derecha – a la izquierda	направо – налево
al lado	поблизости
enfrente	напротив
dentro – fuera	внутри – вне
cerca – lejos	близко – далеко
por aquí (cerca)	здесь рядом
a casa	домой
en casa	дома
de casa	из дома
en el centro	в середине, в центре
al fondo	на дне
al final	в конце
en la esquina	на углу
a la vuelta de la esquina	за углом
todo seguido, todo recto, todo derecho, de frente	вперёд

Наречия меры:

наречие	перевод
algo	что-то
mucho	много
menos	меньше
apenas	едва
tan	столько, так же
poco	мало
demasiado	слишком много
suficiente	достаточно
bastante	слишком
muy	много
nada	ничто
больше	más
casi	почти
tanto	столько
sólo, solamente	одно, только

Утвердительные и отрицательные наречия:

наречие	перевод
sí	если
también	также
no	нет
tampoco	также не

Наречия, выражающие неуверенность и предположение:

наречие	перевод
acaso, tal vez, quizá, a lo mejor, quizás	возможно, пожалуй

Степени сравнения наречий:

конструкция	пример	перевод
tan…como	Tocas el piano tan bien como ella.	Ты играешь так же хорошо, как и она.
igual de…que	Mañana salgo del trabajo igual de tarde que hoy.	Завтра я закончу работу так же поздно, как и сегодня.

Сравнительная степень:

наречие	перевод
Hoy hemos terminado más deprisa que ayer.	Сегодня мы закончили быстрее, чем вчера.
En invierno salgo menos a menudo que en verano.	Зимой я выезжаю реже, чем летом.

Неправильные формы степеней сравнения:

наречие	перевод
bien – mejor	хорошо – лучше
mucho – más	много – больше
mal – peor	плохо – хуже
poco – menos	мало – меньше

Выражение más bien не означает лучше, а по (всей) видимости, по-видимому, очевидно:

Volvieron más bien descontentos. = Они вернулись, очевидно, недовольными.

Превосходная степень (ser + определённый артикль + que + mas/menos + наречие + (de); в разговорной речи: глагол + más/menos + наречие + que nadie):

> >

пример	перевод
María es la que mejor baila (de todos).	Мария танцует лучше всех.
Siempre eres la que más tarde se acuesta.	Ты всегда ложишься позднее всех.
Los que más han gastado en las vacaciones tienen ahora que ahorrar.	Те, кто тратил больше всех во время отпуска, сейчас должны экономить.
Pedro lee menos que nadie.	Педро читает меньше всех.